Tradução parcial para Portugues

Algumas pessoas do Gamevicio lançaram uma tradução parcial das legendas do jogo para Portugues, eu sinceramente não testei pois jogo no Xbox, e não no PC, mas se qualquer user do fórum desse sua opnião sobre o jogo realmente ficaria grato.
http://www.gamevicio.com/i/downloads/14/14639-skyrim-com-legendas-em-pt-br/index.html

Eu jogo no PS3 mas também tenho o jogo na Steam, vou testar e ver se é bom. Realmente preciso disso, pois não entendo tudo direito, sou leigo em inglês.

EDIT: Testei a tradução, e posso afirmar: ela é uma bosta.

Os caras simplesmente pegaram os diálogos e tacaram no Google Tradutor. É algo mais ou menos assim "os Imperials suas malditas listas amam"... E o pior: os erros ortográficos são bem aparentes. Eu sei que a fonte não possui acentos que utilizamos em nossa língua, mas pô, eles não se deram ao menor trabalho de utilizar letras maiúsculas após certos pontos.

Outra coisa ruim é que eles só traduziram diálogos, e poucos, mas menus e opções de diálogo estão completamente em inglês. Fora que nem todas as palavras eles traduziram.


Sério, se alguém achar uma tradução melhor...

Bem útil pelo visto. É bom que as pessoas saibam desse mod. :B

Oh droga, isso que dá a tradução geralmente ser feita por fãs.

Traduções fan-made nunca dão certo e como eu sei inglês, felizmente não preciso usa-las.

É. Infelizmente, traduções fan-made sempre vão dar nisso... Eu lembro de ver uma tradução para o jogo Borderlands, da mesma criadora, a Gamevicio. Eles não traduzem muito bem. Tanto é que tentei fazer minha própria tradução. E os resultados não foram bons.

Resumo: traduções podem estragar seu jogo. Perdi vários saves traduzindo os diálogos do jogo. Mas quase que valeu a pena.

Kyo, a GameVicio, qualquer pode colocar a tradução lá, não é uma equipe GameVicio :P

Tem traduções da Gamevicio que são muito boas, como para Empire at War e Age of Empires.

Sim Artch. A questão não é a tradução em si, e sim a dedicação e força de vontade demandadas pelos tradutores.

É... Não achava que a Gamevicio tivesse traduções de fãs. Achei que tivesse algo oficial, ou alguma coisa assim.
Mas enfim. A maioria das traduções que vi são lixo. Óbvio que podem existir exceções, mas ao menos as que vi são terríveis. E também bugam o jogo.

Putz tradução do google tradutor é tenso... nem pros caras saberem ingles e expressões pra conseguir traduzir...

Galera eu achei a tradução muito boa, e eu tenho boa fluência no inglês, eu acompanhei o processo de tradução e posso dizer que a maioria dos arquivos foram traduzidos por gente que fala inglês.

Essa tradução é somente nos diálogos textuais né?Oo

Será que um dia farão uma atualização com tradução para as versões pra consoles?!

Eu uso uma tradução de legendas no PS3. Não baixei no gamevicio. Não percebi erro algum. Não é tradução mecânica e não tem problema algum com acentos, tudo ok. Só não me lembro o site de origem ^^

Eu jogo no Xbox traduzido, é muito bom.

ai biscoito.... acha que tem como agente arrumar uma tradução dessas pra o XBOX??? se tiver ... vê se lembra o site d origem dessa q tu usa aê... dou uma olhada e tals.... falowww